- Hero Project
- with CYC
”サッカーの１点は、My Goalではなくて、Our Goal” It is NOT MY goal.It is OUR goal!
100ゴールを達成したサントスからチームメイト、家族、友人、ファンの方々、そして全てのサッカー関係者に向けてのメッセージが届いています。
”サッカーの１点は、My Goalではなくて、Our Goal”
NPOレアーレワールドのサントス理事が、1月8日に行われたCYC（チャッスルユースクラブ）の第5戦にて、ネパールリーグ初の100ゴールを達成しました。
各メディアでは、100ゴール達成について大きく取り上げられていますが、これについて、サントス理事からメッセージをもらっていますので、日本文とともにご紹介いたします。
以下、翻訳です。
サントスからのメッセージ
100ゴール達成は、私にとってそんなに重要なことではありません。
なぜなら、ゴールは自分の力だけで作り出せるものではないからです。
それは『私』のゴールではなく、『私たち』のゴールです。
サッカーはチームプレーのスポーツ。
ゴールはチームによって生み出されるもの。
それを忘れてはなりません。
100ゴールを祝いたいとは思いません。
私の願いは、チームとともに勝利を祝うこと。
さらに言えば、100ゴールは、私の目標ではありません。
大事なことは、いかにネパールのサッカー界の現状を変えていけるかということ。
ネパールのサッカーのレベルはまだまだ不十分です。
それは皆さんもお分かりのことと思います。
私たちは、自分たちの行動によりそれを変えていかねばなりません。
ネパールの未来のために、様々なことを変えていく必要があります。
審判、フィジオロジー協会、ネパールサッカー協会等々。
日本のおかげで、NPOレアーレワールドのおかげで、私は今現役のプロサッカー選手としてプレーすることができています。
そうでなければ、私のプロ選手としてのキャリアはとっくに終わっていたでしょう。
ネパールの現在の状況はサッカーの選手生命に悪影響を及ぼしています。
私は、この現状をなんとか変えたいのです。
私がNPOレアーレワールドからもらったたくさんのことをネパールの未来のためにペイフォーワードしたいのです。
一緒にネパールのサッカーの未来を変えましょう。
Our Goal” It is NOT MY goal.It is OUR goal!
This is a message from Santosh, who has achieved 100 goals, to his teammates, family, friends, fans and all football players.
“One goal of soccer is Our Goal, not My Goal”
NPO REALE WORLD board member Santosh has achieved the first 100 goals in the Nepal League in Round 5 of the CYC (Chassle Youth Club) on January 8th.
Many media have published articles focusing on achieving 100 goals, but Santosh has received the following message.
100goal is not important for me. Because goal created not only me.
It is NOT MY goal. It is OUR goal.
Football is team play .
Goal created by team.
Should not forget the part.
So I don’t like to celebrate 100goal .
I want to celebrate for win with team.
And also 100goal is not my aim.
Important thing is how we can change Nepali football situation.
Still Nepali football level is not enough.
Everyone know that.
Then we should change from what we can do.
We should change many part for future in Nepal .
Referee also. Physiology association also. And ANFA also.
I still can play football because of japan. Because of NPO REALE WORLD.
Without this I already finish my Career. Nepali situation disturb players life. So I really wanna change this .
Which I got from NPO REALE WORLD
I want to pay forward to Nepali future.
Let’s make different for Nepali football future.
Santosh Shahukala
