未来の板倉滉選手、福田師王選手が集結！ “BORUSSIA CAMP with REALE” Future Stars United!

ドイツ・ボルシアMGコーチが静岡・伊東にて小中学生を対象にサッカートレーニング　Soccer Session by Borussia MG Coaches

レアーレワールドは、2月16日（日）、伊東市民運動場（静岡県伊東市）にて、小中学生を対象に、ドイツのサッカー１部リーグ「ボルシアメンヒェングラードバッハ（以下ボルシアMG）」からコーチを招いてのトレーニングセッション「BORUSSIA CAMP with REALE（以下ボルシアキャンプ）」を開催しました。

ボルシアMGは、サッカー日本代表として活躍する板倉滉選手、福田師王選手が所属する世界でトップクラスのチーム。

当日はボルシアMGから3名のコーチが来日し、午前の部31名、午後の部18名、合計49名の小中学生が参加しました。

Reale World held a soccer training session with German 1st division Borussia MG coaches on February 16th at the Ito citizens sports ground, located in Ito city, Shizuoka prefecture.

The targeted audience for this session was elementary and middle school students. 3 coaches visited from Germany, Borussia MG and 49 players joined.

Japanese national players, Ko Itakura and Shiou Fukuda are in the Borussia MG. 

未だ見出されていない可能性を選手自身が発見するきっかけを! An Opportunity to Discover Player’s Potential

今回のボルシアキャンプ開催の大きな目的は、サッカー先進国である欧州のトップクラスチームのコーチから、トップレベルの本気のトレーニングを受けることで、それぞれの選手が自らの可能性を見出し、大きく成長するきっかけとしてもらうこと。
未だ見出されていない才能があり、努力している子どもたちがスポットライト浴びるチャンスを作りたい！
そんなレアーレワールドの熱い想いに、共感していただき、ボルシアMGのコーチの来日が実現しました。

The goal of this session is to discover the player’s true potential and create an opportunity to grow. 

Reale World created an opportunity for the children to discover their talents and be in the spotlight.

Borussia MG came to an agreement with our plan and successfully kicked off the event.

楽しむこと！感情を出すこと！トライし続けること！ Enjoy! Express Emotions! Continue to Strive!

トレーニングセッションは、「サッカーを楽しもう！」というボルシアMGのコーチの言葉からスタート。

コーチたちは、早いペースで次々と展開されるトレーニングと掛け声で、子どもたちが失敗を恐れずに、どんどんトライできるようにリード。ゲーム感覚で競争する中で楽しみながら、本気でトライする子どもたちの姿が見られました。

「勝った時には、勝ったー！って飛んだり踊ったり、感情を出して！」という指示も飛び出す中、子どもたちもどんどん積極的にオープンになっていったのが印象的でした。
セッションの終わりの頃にはコーチから「2時間弱という短いセッションの中でも、君たちの自信がさらに大きくなり、テクニカルシンキングパワーがアップしたのが感じられて嬉しかったよ」というコメントをいただきました。

The session started with advice which is  “Let’s enjoy soccer!” from Borussia MG coach. 

The coaches were encouraged to not let players be afraid of failure and keep pushing forward by shouting and fast‐paced training. The children were giving their best and were also enjoying themselves. 

The coaches also advised the players to express their emotions. The children gradually opened up and shared their feelings more openly.

At the end of the session, the coach mentioned how the children’s confidence and technical skills grew a lot. 

コーチの役目は子どもたちがトライし続けられるようにリードすること　Coach’s Role is Guiding Children to Continue Challenging Themselves

2月16日のボルシアキャンプ開催の前日、15日の夜には、コーチたちを対象にした実技と講義のクラスも開催され、約20名のコーチが参加しました。
講義においては、テクニカルなことも大切ですが、まずは、子どもたちの可能性をどれだけ引き出せるか、子どもたちが失敗を恐れずにどんどんチャレンジし続けられるようにもっていくためにどんな声かけをしていくのかなど、サッカーを楽しみながら、どんどんチャレンジできる状況を作っていくことの重要性が強く語られました。

参加したコーチからは、「とても勉強になった」「新しい発見があった」「また、参加したい」との感想をいただいています。

The day before the Borussia Camp, February 15th, we also held a session for coaches.

Around 20 coaches joined and were taught how important it is to create situations where players can continue to be challenged and not be afraid of their failures.

Participants shared some feedback saying they learned new insights and would love to join again. 

子どもたちの可能性を引き出す活動を共に　Actions to Bring Out Children’s Potential

私たち、レアーレワールドは、人が自らの可能性に目覚め、思いやりが育ち、存在価値を実感できる場所とキッカケを作る活動を通して、関わるすべての人が生き生きと輝き、互いを思いやる心ある世界をつくることを目指しています。

今回のボルシアキャンプもその活動の一環であり、これからもレアーレワールドは、ボルシアMGと協力して、より良い世界の創造のために活動をしていきます。

Reale World aims to create a humane world where everyone can shine and care for each other through the activities, creating opportunities and environments where individuals awaken to their potential, nurture compassion, and realize their value.

The Borussia Camp is part of this activity and will continue to create a better world starting with Borussia MG.